É comum, no Brasil, revistas e jornais citarem o filme Onde Começa o Inferno como "Rio Bravo". Jornalistas e críticos se acham no direito de condenar o título que o filme recebeu aqui. Mas, o que de fato teria acontecido ao filme de Howard Hawks? Em 1950 o diretor John Ford fechou sua trilogia da Cavalaria Americana com o filme Rio Grande. Estrelado por John Wayne, Maureen O’Hara, Bem Johnson, entre outros. Chegando no Brasil, e estreando no começo de 1951, recebeu o título de Rio Bravo. Quando chegou a vez, de o filme de Hawks, Rio Bravo, também estrelado por John Wayne, estrear, em 4 de maio de 1959, a distribuidora resolveu botar o nome de ONDE COMEÇA O INFERNO, pois o título RIO BRAVO já existia.
O Rio Grande é um dos maiores rios da América do Norte (é o 4º), e serve de fronteira entre os Estados Unidos da América e o México, onde é conhecido como Río Bravo del Norte. Nasce nas montanhas San Juan no Colorado, banha o estado do Novo México e a cidade de Albuquerque e no Texas El Paso. Na fronteira com o México as cidades de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, e Tamaulipas.
NOTA - Nos anos 90, quando foi lançado em VHS – e depois em DVD – o filme de Ford finalmente recebeu o título original: "Rio Grande". Daí mais um motivo para tanta confusão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário